Sélection du Reader’s Digest, Paris, France, 1973–80, translator.
Tycooly, Dún Laoghaire, Co. Dublin, 1982–83, copy-editor.
Softrans, Blackrock, Co. Dublin, 1990–91, proofreader in English and French.
Copy-editing, proofreading, indexing
Biography, music, history, art history
O’Brien Press, Law Society, Education and Training Boards Ireland
Examples of work undertaken
Updating and proofreading: sections of the Law Directory (Law Society of Ireland, 2016, 2017, 2018).
Indexing: After The Titanic: A Life of Derek Mahon by Stephen Enniss (Gill & Macmillan, 2014); A City in Civil War by Pádraig Yeates (Gill & Macmillan, 2015); The Rising Handbook by Lorcan Collins (The O’Brien Press, 2015); books in 16 Lives series: Thomas MacDonagh by Shane Kenna; Willie Pearse by Róisín Ní Ghairbhi; Michael O’Hanrahan by Conor Kostick; Patrick Pearse by Ruán O’Donnell (The O’Brien Press, 2014-16); Dublin and the Viking World by Howard B. Clarke, Dr Ruth Johnson and Sheila Dooley (The O’Brien Press, 2018); Rules of the Road by the Road Safety Authority (The O’Brien Press, 2018); The Presidents and Their Eras by Jim Cooke (Education and Training Boards Ireland, 2018).